Брайс Папенбрук, английский актёр озвучивания Эрена Йегера в аниме «Атака титанов», рассказал, что ради максимальной реалистичности одной из самых напряжённых сцен сериала буквально вывихнул себе челюсть.
Внимание: далее спойлеры к «Атаке титанов»!
Во втором сезоне есть культовый эпизод, где Эрен разговаривает с товарищами по Разведкорпусу Райнером и Бертольдом после череды тяжёлых событий. В этот момент раскрывается предательство — оказывается, именно эти двое были титанами-оборотнями, пробившими стену много лет назад, что привело к гибели множества людей, включая мать Эрена.
Зрители, смотревшие сериал с субтитрами, наверняка помнят мастерское исполнение фразы "Вы, чёртовы предатели!" от Юки Кадзи. Но и англоязычная версия Папенбрука не уступает по накалу — актёр признался, что был настолько погружён в горе Эрена, что физически причинил себе боль, вывихнув челюсть.
Об этом он рассказал на панели Anime NYC в августе, чем немало удивил свою коллегу, актрису озвучивания Кристину Ви.
"В тот момент он более неуравновешен, чем когда-либо. Поэтому я буквально вывихнул челюсть перед дублем — хотел, чтобы боль звучала по-настоящему", — объяснил он.
"То есть физически вывихнул? Специально?" — переспросила ошеломлённая Ви.
"Да, — ответил Папенбрук. — Физически выталкивал челюсть из сустава, чтобы заставить себя почувствовать боль, которую переживал Эрен. Мне очень хотелось прочувствовать его эмоции по-настоящему. Ещё в первом сезоне, когда он кусает себе руку, я тоже кусал свою руку так сильно, что оставались синяки".
"Я буквально вывихнул челюсть перед этим дублем, потому что хотел, чтобы боль прозвучала по-настоящему"
Фанаты были одновременно шокированы и впечатлены такой самоотдачей. Один из пользователей X написал: "Ненависть к дубляжу настолько надуманна — как можно после этого называть его плохим?"
"Ему совсем не обязательно было так поступать, но мне всегда нравится, когда актёры полностью вживаются в роль", — отметил другой.
Хотя история «Атаки титанов» уже завершена, франшиза продолжает жить: 3 декабря 2026 года выйдет игра Attack on Titan 3, где игроки смогут создать собственного персонажа и пройти через события финального сезона сериала.