Кацухиро Харада, бывший директор серии Tekken, рассказал о забавном недоразумении с иностранными фанатами после анонса Лероя Смита в Tekken 7.
Мастер Вин Чунь мгновенно стал хитом при первом появлении в Tekken 7. Персонаж даже вдохновил на косплей знаменитостей вроде рэпера T-Pain.
«Грандмастер дрипа» был так тепло принят, что чернокожие американские фанаты начали «приглашать Хараду на барбекю», чем сильно озадачили японского геймдиректора.
Харада поделился историей в ответ фанату на X, который прислал клип из культовой ленты 1985 года The Last Dragon и предположил, что Tekken вдохновлён боевиком и чёрной культурой.
После анонса Лероя в 2019 году Харада получил сообщение от американского комьюнити: «Можем ли мы пригласить тебя на cookout за создание такого крутого персонажа?»
Харада отметил, что неплохо владел английским, более 50 раз бывал в Северной Америке и общался в Twitter задолго до появления удобных переводчиков и ИИ.
«Но, честно... когда я увидел это предложение, я вообще не понял, что оно значит. Моей первой реакцией было: „О нет... мне конец“».
В то время он часто встречал слово «cooked» в статьях с ненавистью к играм и связывал его со словом «уничтожен». Ему показалось, что фанаты ненавидят Лероя.
«На один ужасный миг я прочитал это как: „Мы можем пригласить тебя на вечеринку, где тебя изобьют и поджарят?“» — продолжил он.
В итоге ему объяснили: приглашение на cookout — один из высших комплиментов. Это значит, что тебе доверяют настолько, что зовут на семейное барбекю для близких друзей.
«Это объяснение было огромным облегчением», — сказал он. Затем ему показали оборудование и продукты, и он был шокирован: всё в разы больше японского.
Даже щипцы и лопатки были огромными, а мясо выглядело «как лут из MMORPG». Харада признался, что жалеет, что не прилетел тогда в США на настоящее барбекю.
Завершая рассказ, Харада подтвердил влияние ярких чернокожих фигур: Майкла Джексона, Уэсли Снайпса в роли Блэйда, Карима Абдул-Джаббара и Джима Келли.
«Конечно, я не могу утверждать, что полностью понимаю чёрную культуру. Но если говорить о том, что реально повлияло на меня, история с cookout — одна из них».
Ранее в этом году Харада покинул Bandai Namco и франшизу Tekken, открыв свою студию VS Studio, где хочет создать новый файтинг и вернуться к истокам разработки.