В честь Национального месяца истории глухих Disney+ представил уникальный проект «Songs in Sign Language». Анимационные студии переработали и визуализировали три хита: «The Next Right Thing» из «Холодного сердца 2», «Beyond» из «Моаны 2» и «We Don't Talk About Bruno» из «Энканто» с использованием американского жестового языка (АЖЯ).
«Идея возникла благодаря моему отцу, — рассказывает режиссер Хайрум Осмوند. Он всегда поддерживал мою карьеру, смотрел фильмы со субтитрами и чувствовал вибрации в кинотеатре. Я спросил себя: «Что бы наши песни выглядели для него? Для сообщества глухих?»
Османд признается, что не владел жестовым языком во взрослом возрасте, из-за чего не мог полноценно общаться с родителем. Проект направлен на преодоление этого барьера и создание моста к аудитории.
Для реализации задачи команда в 20 человек работала под руководством художественного директора театра Deaf West ДЖ Кёрса и хореографа Каталины Саккетти. Они не просто переводили слова, а превращали смыслы и эмоции в жесты.
«В большинстве случаев мы создавали совершенно новую анимацию, — добавил Османд. — Нам пришлось внести множество правок, чтобы сохранить дух оригинала».
ДЖ Кёрс охарактеризовал сотрудничество как историческую возможность:
Disney-истории — это универсальный язык детства.
Проект адаптировался под глухих зрителей, открывая новые горизонты.
Художники надеются вдохновить детей и расширить границы восприятия искусства в будущем.
0 комментариев