Профессор Пенсильванского университета Эмили Уилсон, чей перевод «Одиссеи» 2017 года вдохновил Кристофера Нолана на создание одноимённого блокбастера, решила заново перевести поэму Гомера с нуля.
Ранее Уилсон резко раскритиковала экранизацию Нолана в двух вирусных колонках, назвав фильм «удручающим». Хотя сама лента не называется причиной новой работы, переводчица подтвердила изданию Associated Press: «Это полный ретранслейт, а не редакция старой версии. Я прошла примерно половину пути».
Как отмечают AP и опрошенные ими академики, случаи, когда переводчик берётся заново перевести уже переведённое им произведение с чистого листа, крайне редки.
В первой колонке Уилсон заявила, что «постыдилась бы написать хоть часть этого сценария», добавив, что фильму Нолана «не хватает психологической, эмоциональной, политической и этической глубины».
Во второй колонке критике подверглась трактовка ксении — древнегреческого кодекса гостеприимства, обязывающего хозяев уважать гостей, ведь под их видом может скрываться бог. В фильме это понятие названо «Законом Зевса», а хитрость Одиссея с Троянским конём показана как высшее нарушение этого закона.
Уилсон назвала экранизацию «своего рода троянским конём»: «Сценарий громко превозносит важность человеческой доброты, но камера показывает нам совершенно иную систему ценностей. В эпоху ненависти и дезинформации нам нужно больше, чем «видимая магия» обманчивых образов. Нужно искусство, честно говорящее о цене и необходимости сострадания».
Сам Нолан пока не ответил на критику напрямую, хотя недавно высказался о том, как относится к непрофессиональным кинокритикам.
Нолан — не единственный, кто попал под огонь Уилсон. Она также не является поклонницей серии книг Рика Риордана о Перси Джексоне.
«Многие мои студенты обожают эти книги. Возможно, я тоже стала бы их фанаткой, прочитай я их в детстве. Но они не рассчитаны на взрослого литературного читателя», — призналась Уилсон в интервью AP.
Особое недовольство у неё вызывает первая книга серии, «Похититель молний»: «Там явно прослеживается идеология: вот этот белый мальчик из Америки соберёт воедино всю западную цивилизацию, и это будет путь героя, который на самом деле окажется героизмом американской исключительности. Это кажется мне весьма сомнительным как идеологически, так и исторически».
Остаётся только гадать, какие ещё мнения о творчестве Риордана выскажет Уилсон к премьере третьего сезона сериала «Перси Джексон и олимпийцы», которая состоится на Disney+ 20 ноября.