«Звёздные войны: Эпизод IV — Новая надежда» получат дубляж на валлийском языке. Премьера приурочена к 50-летию картины.
Как сообщил StarWars.com, проект реализуют Lucasfilm и Disney совместно с телеканалом S4C и правительством Уэльса через агентство Creative Wales.
Версия под названием Star Wars: Gobaith Newydd выйдет в эфир S4C и на его платформах 25 декабря 2026 года.
Актёрский состав озвучания:
Осиан Морган — Люк Скайуокер
Мэттью Рис — Хан Соло
Рис Иванс — Оби-Ван Кеноби
Эйми-Ффион Эдвардс — принцесса Лея
Марк Льюис Джонс — Дарт Вейдер
Ллир Иванс — C-3PO
Ниа Робертс — тётя Беру
Ричард Харрингтон — гранд-мофф Таркин
Овайн Артур — Красный лидер
Родри Мейлир — Золотой лидер
Режиссёром дубляжа выступила Эллин Стерн, продюсером — Майкл Кон, директор по дистрибуции Lucasfilm.
«Я участвовал в нескольких дубляжах "Звёздных войн" на языках коренных народов — они помогают сохранять языки и пробуждать интерес к их изучению. Такие проекты успешны и внутри сообществ, и на международном уровне», — отметил Кон.
По его словам, возможность поддержать валлийский язык через франшизу была слишком ценной, чтобы её упустить.