Все очень просто, есть такие классные ребята которые написали aTV Flash - http://firecore.com/atvflash Вы получите просмотр удаленных файлов по шарам smb и afp.
Удовольствие за 29.95$ и оно того стоит!
Как на apple tv смотреть mkv, avi, mp4 и другие форматы видео